forum multiculturel

pour ceux qui ont de origines différentes et qui vivent en France
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 le mélange de deux langues

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Nombre de messages : 151
Loisirs : tout peut devenir un loisir :)
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: le mélange de deux langues   12.09.05 4:33

Est-ce qu'il vous arrive parfois de confondre inconsciemment deux langues?
Vous parlez dans votre langue natale et puis paf.. vous changez en français ou dans une autre langue sans s'apercevoir que votre interlocuteur ne vous suit pas?
Surprised

Ça m'arrive de temps en temps sans que je m'en rende compte... le plus embêtant c'est qu' à plusieurs reprises j'ai changé du polonais au français sans m'en rendre compte quand je parlais à ma mère qui ne connaît pas un mot de français.. elle n'a rien compris.. et elle me demande de répéter... je répète tjr en français sans m'apercevoir de quoi que ce soit...
ça peut aller dans le sens inverse donc je parle à un Français en français et puis tout d'un coup j'enchaîne en polonais...
J'ai remarqué que ça arrive dans les moments du stresse de la fatigue ou quand je change de pays.
Px.: si je séjourne longtemps en France et puis tout d'un coup je dois parler en polonais je risque de mélanger le polonais avec le français.
Par contre si je reviens de mon séjour en Pologne en France je la tendance de mélanger le polonais au français pendant le premiers jours.Comme si cerveau s'adaptait à penser dans une telle ou telle langue.
Sinon vous savez qu'apparemment dans le moment du grand stress, fatigue voir mm agonie ou pendant qu'on rêve on parlera plutôt dans notre langue natale?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-multiculturel.jeun.fr
 
le mélange de deux langues
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» les deux langues officielles dans le dépôt fédérale
» duo lange amplitude qui connait ? bon plan achat ?
» Je suis perdu [Choix deux sièges auto]
» mélange à crêpe maison
» Les Couleurs, Les Langues ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
forum multiculturel :: Votre culture :: le bilinguisme, multilinguisme-
Sauter vers: